萨曼莎·Enslen，《快速肮脏的建议》

你有没有听过有人说他们要对某事“put the kibosh”?你有没有想过它们是什么意思，或者“kibosh”是什么意思?

信不信由你，这一直是英语语言的一个长期之谜。人们提出了多种理论，但没有一个能被证明。然而，最近有三位学者似乎弄清了真相。（2）

这是故事。

“To Put the Kibosh”的意思是关闭某物

首先，put the kibosh on something的意思是你要把它关掉。你这是在计划实施前就把它盖住了。或者你正在停止一项已经在进行的活动。

例如，父母可能会“叫停”他们的孩子举办狂野派对的计划。或者，图书管理员可能会“叫停”那些一边看书一边大嚼汉堡和薯条的顾客。

这个词最早出现在1826年的一份伦敦报纸上。不久之后，词源学家开始推测它的来源。

(可能已被揭穿)关于起源的理论

第一种理论认为这是源于意第绪语;它与希伯来语有关，意思是臣服、征服或践踏。（9)

第二个理论是，它与土耳其单词有关，意思是“空的或没有价值的”。这个词在19世纪30年代左右开始流行。它出现在一个流行的浪漫标题中，讲述了土耳其女性生活的阴谋。(7、8、9)

要理解这种联系，你可以想象一位古里古怪的英国绅士说:“波什!胡说八道!关于管家准备面包和黄油配茶而不是蛋糕的计划。这位先生说他会马上“终止”这个计划。

第三个理论来自盖尔语，意思是“死亡的头巾”。它指的是各种各样的东西:刽子手上断头台时戴的头罩，法官宣布死刑判决时戴的头罩，以及埋葬尸体前戴的帽子。

它还与一种叫“沥青帽”的可怕的酷刑形式有关，在这种酷刑中，把一顶装满滚烫焦油的帽子放在某人的头上。1798年爱尔兰叛乱期间，英国军队使用了这种残忍的手段。球迷们会看到这顶帽子和卓戈卡奥戴在韦赛里斯头上的“金王冠”有相似之处。(5、6、9)

理论四来自法语单词，头部的非正式说法，以及由此而来的英语单词。“caboshe”的意思是在鹿角后面切下鹿的头——完全不保留脖子!你可以看到这个暴力的动词是如何被引申为砍掉任何想法的意思。(5、6、9)

第五种说法是，这个词来自鞋匠制作木屐时使用的一种工具。他们的kibosh是一根“大约一英尺长的铁条，加热后用来软化和光滑皮革。”一根长长的、加热的金属棒确实可以有效地摧毁任何东西。尽管如此，第一个提出这一理论的学者几乎已经承认，他不再认为它是正确的。(1、5、6、9)

关于起源的最新理论:它与一个阿拉伯单词“。”有关

理论六——也是现在看来最可靠的一个——可以追溯到阿拉伯语单词“皮草制成的鞭子”。它有时是由河马或犀牛皮制成的，在所有的情况下，它都被用作一种惩罚工具。这个阿拉伯单词可能是由移民带入英国的。这就说得通了，因为这个词最早出现在伦敦的下层社会。

至于为什么会从另一个俚语变成我们今天仍在使用的短语，是由三位学者提出的，他们最近出版了一本关于这个词的整本书。

两位作者讲述了在1834年，一个伦敦人因违反《1834年烟囱清洁工法案》(The 1834 Chimney sweep Act)而被送上法庭的经历。该法案旨在阻止儿童成为烟囱清洁工。根据这本书的描述，这名男子在审判后爆发了情绪，他抱怨英国辉格党(Whig party)，并使用了“to put the kibosh on”这个短语，在整个审判过程中，他一直用“明显的伦敦口音”说话。

他的话被英国各地的报纸转载，很快各类政客都在谈论“取缔辉格党”。”(2、3)

这个词一直流行到今天。事实上，对“谷歌ngram”的搜索显示，单词在书中的使用频率从19世纪中期就开始频繁出现，而且从1980年开始出现激增。

简而言之，最近的学者们已经“终止”了关于这个词起源的旧理论。我们现在最有可能的猜测是，它与一个阿拉伯词有关。

来源

科恩，杰拉德，史蒂芬·戈兰森，马修·利特尔。词源学评论，2019年5月:Kibosh更新#4(汇编)。48卷，第8期。密苏里科技大学，访问于2021年2月22日。科恩，杰拉德，史蒂芬·戈兰森，马修·利特尔。Kibosh的起源:劳特利奇语源学研究。泰勒和弗朗西斯，2018年，访问于2021年2月22日。道森,史蒂夫。《书架:Kibosh的起源》(The Bookshelf: Origin of Kibosh)。LanguageHat博客，2018年6月12日，访问2021年2月22日。绿色,乔纳森。胡说。格林Dictio 没有俚语 在线版,潜艇 需要加密，于2021年2月22日访问。Liberman Anatoly。最近的三种“kibosh”理论OUPblog, 2013年8月14日，访问2021年2月22日。Liberman Anatoly。无法将Kibosh放在一个困难的单词上。OUPblog, 2010年5月19日，访问2021年2月22日。说,詹姆斯查士丁尼。阿伊莎，卡尔斯的女仆。伦敦，R.本特利，1834年，访问于2021年2月22日。作者的新作品“Zohrab”和“Hajja Baba”。《晨报》，伦敦，大伦敦，英格兰，1834年5月26日，第4页，于2021年2月22日阅览。牛津英语词典 在线版。牛津大学出版社。波士，卡巴什，基伯什，库巴什，投球帽(替补) 需要加密，于2021年2月22日访问)。英国议会。儿童和烟囱。议会。英国，于2021年2月22日访问。

“Put the Kibosh on Something是什么意思?”

一个布特作者