牛津逗号战争中最精彩的一枪

2022-01-28 11:22来源:品阁网

Are you pro or anti Oxford comma?

所谓的牛津逗号,是因为牛津大学出版社的风格指南要求它,是列表末尾连词前的逗号。如果您的风格是省略“红、白、蓝”中的第二个逗号,那么您与反牛津逗号派系是一致的。在美国,支持牛津逗号的派别呼声更高,人数也更多,而在英国,反对牛津逗号的派别占主导地位。(就风格而言,牛津大学在自己的地盘上是个局外人。)在美国,书籍和杂志出版商通常是赞成的,而报纸是反对的,但这两种风格都可以在两种媒体中找到。

选择一种风格而不是另一种风格的两个主要理由是清晰和经济。双方都援引了对自己有利的两种理论。下面是一些在牛津逗号之争中被用作口角的名言。

1. “她给她的父母和副总统拍了照。”

赞成或反对:赞成

下面这个例子说明了为了表达清楚,逗号是多么的必要。没有它,她正在给两个人拍照,她的母亲和父亲,他们是总统和副总裁。她正在用它给四个人拍照。

2. “出席仪式的有海军准将、舰队船长和海军上将也不关心杯子,史密斯先生和琼斯先生。”

赞成或反对:反对

这个例子来自于1934年的文体书,它展示了在and前加逗号会导致不清楚的意思。加了逗号,读起来好像史密斯先生是杯子的捐献者,其实他并不是。

3.“季诺维耶夫一下子射杀了500多名资产阶级——贵族、教授、军官、记者、男人和女人。”

赞成或反对:赞成

乔治·艾夫斯(George Ives)是1921年一本关于the用法的指南的作者,他举了这个例子来说明如何在“and”之前使用逗号,标准用法更经济。这样,读者就可以确定,如果遗漏了,那一定是有原因的。这里的解读是,贵族、教授、官员和记者中既有男人也有女人。没有了牛津逗号的期望,读者不得不更加努力地去弄清楚,男人和女人并不是名单上的另外两个群体。

4. “有一些地方但是,从另一方面来说,过分随意地使用这种标点往往会减慢阅读的速度,造成误解在读者的头脑中充满了迷茫和犹豫。”

赞成或反对:反对

1937年的风格指南把节约放在没有逗号规则的一边。在必要的时候使用,否则,它只会让你放慢速度。

5. 在逗号上,一个系列的所有成员(包括最后两个)之间使用逗号Nsense认为这样做可以避免歧义和烦恼,而且成本可以忽略不计。”

赞成或反对:赞成

威尔逊·福利特在他1966年的著作中,主张使用逗号,理由是它不会造成伤害。

6. 所有这些逗号让国旗看起来像是被雨淋过。他们把它卷起来看。撇开它们,光荣之城就会像它应该的那样,被微风吹去。”

赞成或反对:反对

这是詹姆斯·瑟伯写给哈罗德·罗斯的,他更喜欢“红白蓝”而不是“红白蓝”罗斯是一个臭名昭著的连环逗号的辩护者,他对瑟伯的论点印象深刻,并回应道:“写一篇关于它的文章,我可以用任何你想要的方式给国旗加标点——在那篇文章里。”

7. “这本书献给我的父母,安·兰德和上帝。”

赞成或反对:赞成

这可能是一本伪书的献词,这个例子是一段时间以来支持牛津逗号语言的博客的最爱。“and”前没有逗号,你会看到一群相当有趣的父母。

8. “英国人比我们细心得多只是在剧集的倒数第二名后面加个逗号,否则也不会太精确而冒犯一个热血的美国人。”

赞成或反对:反对

H.L.门肯本人并不使用连续逗号,他在附录中引用的这句话暗示,这个额外的逗号有些拘礼、学院派的味道,完全不符合美国人的风格。

9. 通过火车、飞机和轿子,彼得·乌斯季诺夫重温了一个世纪前马克·吐温的旅程。他全球巡演的亮点包括会见纳尔逊·曼德拉,一位800岁的半人半神和一个假阳具收藏家。”

赞成或反对:赞成

Languagehat从一个关于串行逗号的注释线程中挖掘出了这个精华。这是一个电视广告。它支持使用牛津逗号,原因很明显。

品阁网声明:未经许可,不得转载。