我们现在都在经历的强烈情绪——渴望亲眼见到家人和朋友，脸上不带面具;失去亲人、工作、安全感的悲伤;被困在一个地方的不安感——常常会感到难以表达，无法用语言表达。但是用其他语言而不是你自己的语言来表达这些情感可能是关键。要找到这样的词，只要看看史蒂芬·史密斯(Steph Smith)在2018年创建的在线数据库Eunoia就知道了，这是一项创业挑战的一部分。这个数据库的名字本身就是其含义的一个例子:它是一个希腊单词，意思是“良好的头脑”或“美丽的思想”，不能直接翻译成另一种语言。

这里有五个在其他语言中没有直接对应的词来表达我们现在的感受，五个提醒我们每天的快乐仍然存在。

1. Viraag / /印地语

隔离和社交距离给我们带来了很多内在的混乱和痛苦，当我们与所爱的人分离时——不仅仅是比喻意义上的，而且是字面上的。

2. 从各/ /威尔士

由于严格限制身体接触，我们大多数人都会立刻联想到这个威尔士词，意思是拥抱另一个人，给他们一种安全感。基本上，现在每个人都能用的东西。

3.Sielvartas / /立陶宛

这个立陶宛词的字面翻译是“灵魂的翻滚”，这个词本身就很有诗意，也很准确，用来形容悲伤这种看似无尽的情绪波动。

4. Fernweh / /德国

当你几乎每天的行程都是一样的——工作场所或家庭办公室、超市、药店、床上——那么去远方旅行的渴望就会非常强烈。

5. 外邦/ /荷兰

是的，这是一部通用的90年代青少年浪漫喜剧的名字，但它也可能是这个荷兰词在英语中的最接近的翻译，这个词总结了我们所有人对疫情结束的感觉。

6. Friluftsliv / /挪威

这个挪威词通常被认为是剧作家亨利克·易卜生(Henrik Ibsen)的作品，直译过来就是“自由的空气生活”(free air life)，意思是欣赏户外活动和亲近大自然的恢复力。大流行减少了与他人密切接触的大多数户外活动，但独自或社交距离较远的活动——徒步旅行、骑自行车、散步或只是安静地坐着——提供了我们大多数人所需的放松和恢复活力。

7. 沃尔塔/ /希腊

希腊人的概念是傍晚时分在镇上集体散步，这不仅是餐后极佳的消化辅助，也是一个走出家门，让你的身体以一种悠闲、无需出汗的方式活动起来的机会。

8. Boketto(ぼけっと)/ /日语

在家工作，在家吃饭，试着在家里放松在过去的七个月里，我们很多人花了醒着和睡觉的时间。这段时间给日本人提供了充分的机会来完善或茫然凝视太空的艺术。

9. Tinga / /塔加拉族语

两个人的亲密烛光晚餐现在或多或少是不存在的，所以没必要担心——在他加路语中，这个词指的是那些令人尴尬的食物碎片可能会卡在牙齿间，破坏浪漫的气氛。

10. Donaldkacsazas / /匈牙利

当你被关在家里的时候，穿戴整齐又有什么意义呢?也许是时候学学唐老鸭了，唐老鸭的俚语是“Donald ducking”，也就是只穿衬衫不穿裤子在家里闲逛。不过别忘了在Zoom电话会议期间保持坐姿。