一个专门的编辑网络(包括机器人和人类)有助于保持维基百科的真实性，但某些错误很难发现。这包括用更晦涩的语言写的文章中的错误。Reddit最近的一篇帖子透露，苏格兰版维基百科不仅充斥着错别字，还有明显的误译——其中大部分都可以追溯到同一个少年编辑。

据Gizmodo报道，周二，8月25日，Reddit用户u/Ultach在Reddit r/Scotland版块分享了苏格兰维基百科背后的故事。在6万篇用苏格兰语写的维基百科文章中，大约有三分之一似乎是由一个美国少年编写和编辑的，Ultach声称他不会说苏格兰语。

苏格兰语(不要与苏格兰盖尔语混淆)是苏格兰的一种土著语言。根据2011年英国的一项普查，大约有9万人以英语为母语，160万人将英语作为第二语言学习。在他们的帖子中，Ultach称维基百科上的苏格兰语“具有传奇色彩的糟糕”，并将这些文章描述为“拼写糟糕的英语，随意插入一些苏格兰词。”他们写道，编辑的每一篇苏格兰文章都与英语文章几乎一模一样，只是在拼写上做了一些修改，这表明编辑参考了在线苏格兰语词典，逐字逐句翻译了英语文章。

来自苏格兰维基百科的一段示例显示了这种方法的结果。即使他们不熟悉苏格兰语，讲英语的人也会注意到有些地方不对劲。

村落(veelage)指聚集在一起的人类聚居地或社区，比小村庄大，但比吨小，人口范围在几百到几千之间(有时是几十到几千之间)。

维基百科的文章是由志愿者撰写和编辑的，并不是每一种语言背后都有一个庞大的团队。总共只有10到20名管理员和编辑为苏格兰版维基百科做出贡献。相比之下，英文版维基百科大约有1136名管理员。这并不意味着没有人会阅读苏格兰语的维基百科文章:对一些读者来说，维基百科可能是他们接触新语言的唯一来源，而像上面这样的误译会对维基百科的声誉造成不可弥补的损害。

乌尔塔奇写道:“卷入关于苏格兰语的语言学争论的人们经常把它作为苏格兰语不是一门语言的证据，如果它是一种准确的表述，他们可能是对的。”