你是在池塘的哪一边长大的?你对上面这句话的解释揭示了答案(除非你来自加拿大，在那里有时候这两个词都有意思，会导致双重误解)。

网络上说，乔治·萧伯纳曾说过:“美国和英国是被一种共同语言隔开的两个国家。”英国联系着美国和英国，但也经常分裂着两国。下面是12个引起困惑的常见元凶。

1. 不好看的

如果你说一个美国人长得丑，你可能会因为说他们不好看而被打鼻子一拳。然而，在英国，homely与homey有着相同的积极联想:朴素但令人愉快，让人想起家。

2. 橡胶

在英国，rubber是一种橡皮擦，通常用来擦去不需要的文字。在美国，橡胶是一种避孕套，通常用来避免意外怀孕。

3.裤子

一个男人光着膀子在美国闲逛是可以的。在英国吗?并非如此。在美国，“pants”是在“内裤”(underpants)或“内裤”(underwear)的上面穿。在英国，“内裤”被称为“pants”。英国人穿裤子。

4. 跳投

如果你是一个读过英国版《哈利波特》系列的美国人，你可能想知道为什么所有的男孩都经常穿套头衫。在英国，套头衫指的是毛衣，而不是套在衬衫外面的无袖连衣裙(也就是围裙)。

5. 牙套

在英国，背带是用来支撑裤子的。在美国，背带是用来支撑裤子的。更不清楚的是，在英国，吊带是用来悬挂长袜或短袜的。在这两个国家，牙套也会戴在牙齿上——有些人会尖刻地说，在美国，戴牙套的人要比在英国多。

6. 培训师

在英国，当你和你昂贵的私人教练一起锻炼时，你会在脚上穿一双昂贵的运动鞋。然而，在美国，在那些价格过高的健身活动中，你穿的运动鞋价格过高。

7. 电车

在美国，电车是一种沿着道路上的金属轨道行驶的电动汽车，在英国被称为有轨电车。在英国，杂货放在手推车里，这相当于美国的购物车。更让人困惑的是，加拿大人还添加了一个词:buggy，指购物车或手推车(但不是美国的那种手推车)。

8. 石膏

在英国，一块膏药会贴在孩子擦伤的膝盖或其他部位，而在美国，这被称为绷带(或商标邦迪创可贴)。同样在英国，骨折的手臂会打上石膏，而在美国，骨折的手臂会打上石膏。在这两个国家，灰泥都是用来盖住墙上的洞。

9. 饼干

英国的孩子们很喜欢饼干，因为这种甜的烘焙食品就是饼干。美国的孩子们对饼干的热情则稍低一些。饼干是一种面包状的烘焙食品，在和奶奶喝茶时享用。

10. 表格

table a topic在英国是指建议讨论，而在美国是指推迟讨论。所以，几乎完全相反。

11. 法兰绒

穿着法兰绒的美国人可能是伐木工人，也可能是穿着柔软暖和面料的嬉皮士。但对英国人来说，法兰绒只是一块毛巾，不能在砍树或喝单一来源的公平贸易咖啡时穿。

12. 困惑的

在英国和美国，nonplussed的传统定义是惊讶、困惑或困惑。但在美国，这个词经常被错误地用来表示“不烦恼的”、“不烦恼的”或“不受影响的”，以至于它的意思现在已经改变了——实际上使这个词变得无用了。