以西班牙语为母语的人超过4亿，西班牙语是世界上第二大第一语言。它也是英语外来词的最大来源之一，部分原因是西班牙语遍布全球，以及西班牙语国家的饮食、历史和文化对世界上说英语的国家都有着同样巨大的影响。

你可能在脑海中就能说出很多这样的西班牙外来词:“from”和“to”，毕竟，这些词都被收入了英语词典。但与法国一样,英语已经捡起一些旧西班牙谚语和短语在过去的几个世纪里太多没有经受住了时间的考验,早已被遗忘,或者未能在主流流行和最终扔在字典的词源的脚注。

那么，为什么不从这20个长期被忽视的西班牙语短语中选择一个加入到你的对话中来增加一点乐趣呢?

1.

这句古老的西班牙谚语的字面意思是:“他们把酒卖给我们，就把醋卖给我们。”当有人吹嘘自己的才能，但当他们试图向你展示他们能做什么时，却把事情搞得一团糟时，你可以在任何情况下使用它。

2.

这个词早在16世纪就被引入英语，字面意思是“很少的单词”。你可以把它作为“说得够多了!”或“别再说了!”

3.

以英语为母语的人在19世纪初开始使用这个西班牙语表达，但它已经被人们遗忘很久了。它的字面意思是“谁知道呢?，可以用来回答无法回答的问题或不可能的情况。

4.

即使是最微小的事情也会产生影响——或者这句古老的西班牙谚语暗示的那样，它的本质意思是“即使是一根头发在地板上投下了阴影”。

5.

“去搅乱大蒜”——或者另一种说法是“去搅乱肉汤”——指的是去质疑某人重温一件被遗忘已久的事情或争吵的动机。就像说英语的人重新打开一罐虫子。

6.

“心能顶身”——这句古老的西班牙谚语如是说。这句谚语可以解释为一句谚语式的提醒:心理健康和身体健康同样重要:如果你内心不快乐，身体健康就没有意义了。

7.

字面意思是“吃苍蝇”，但这与不寻常的饮食习惯无关。相反，被指责的人很容易分心，陷入自己的思想，或者习惯性地在无意义的话题上徘徊。

8.

这句简洁押韵的格言字面意思是“有嘴的人会犯错”。它本质上是一个古老的西班牙语提醒，每个人都会时不时地犯错。

9.

仓促行事是没有用的——所有的事情都在它们自己的时间发生，而且不管你多么希望它们这么做，都不会比这更早。这是一个让人安心的想法，这句古老的西班牙谚语很好地概括了这句谚语的意思，它的意思是“起得早不会让太阳升得更快。”

10.

对于非英语国家的人来说，听到某人说“I could eat a horse”可能会有点不寻常。这个西班牙语短语也一样:它的字面意思可能是“鲶鱼在咬我!”，但它的意思是“我饿坏了”。

11.

如果你觉得自己因为年轻而被忽视，这是一句古老的西班牙谚语，你可能会想要加入对话。它的字面意思是“没有胡子的下巴不配获得荣誉”——正如一本19世纪的西班牙语词典解释的那样，它尖锐地提醒人们“通常对年轻人的关注和尊重很少”。

12.

显然，“每个人都用倒下的树做柴火”。或者，换句话说，当你已经很沮丧或者过得很糟糕的时候，每个人都会试图利用你。

13.

作为形容词，它在西班牙语中的意思是“愚蠢的”或“愚蠢的”;作为名词，它相当于英语中的“blockhead”或“dimwit”，是一种侮辱。考虑到这一点，在交谈中出现的最奇特的西班牙习语之一就是这个——它的字面意思是“给我面包，叫我白痴”。但这里通常的解释是:“我不在乎别人怎么看我，只要我得到了我想要的。”

14.

把某人比作韭葱可能不是你能遇到的最容易理解的比喻，但这个西班牙谚语的完整版本——增加了更多的细节。这个词的原意是“像一棵韭菜，头白了，其余部分都是绿的”，用来指那些头发花白但内心依然年轻的好色的、追逐女人的老男人。

15.

本质上意味着“想要就是能够”。众所周知，这是一个提醒，如果你想要的东西足够多，没有什么能阻止你实现它——或者换句话说，“有志者事竟成。”

16.

如果你计划全力以赴做某事或不惜一切代价，那么你可以用这个西班牙习语来为自己的行为找借口:字面意思可能是“把房子扔出窗外”，但它在西班牙语中本质上相当于“竭尽全力”。

17.

另一个押韵的谚语，这一次来自墨西哥西班牙语，字面意思是“贪食者和暴饮暴食者，墓地里都是他们。”换句话说，不要屈服于过度——它并不总是健康的。

18.

当一个在谈话中沉默了很长时间的人突然说话了(而且往往没有说出任何特别原创或有趣的东西)，你就可以使用这个古老的西班牙语表达:字面意思是“牛说话了，说‘哞’!”

19.

每当有人似乎对自己最亲密的人不理睬时，就把这句话引入谈话。一句古老的西班牙谚语提醒人们亲密的朋友和亲戚比其他所有人都亲密，字面意思是“衬衫比外套更亲密”。

20.

为每一个可能发生的事情做好准备总是值得的，特别是当你进入一个有风险的交易或接受一些新的东西的时候。为了帮助你记住这一点，有一句古老的西班牙谚语:本质上是说“游泳的艺术在于知道在哪里放好你的衣服。”