2022-01-15 11:22来源:品阁网
几个世纪以来,绕口令一直在影响人们的口语能力。早期的英语绕口令也被用来教学生们如何正确地说话,尽管被复杂的术语绊倒很有趣。苏梅克在他1878年出版的一本书中,在给老师的一份笔记中,提醒他们这些令人困惑的说法的“更高动机”:“致老师——尽管许多练习……可能会在课堂上创造乐趣,一个比“乐趣”更高的动机促使他们插入。这里可以练习几乎所有形式的发音困难。”
无论是在海边卖贝壳,还是买贝蒂波特的苦黄油,其中一些难学的短语可以追溯到演讲就像练习乘法表一样的年代。让我们一起来解开几个熟悉短语背后的历史。恰当地说,许多绕口令的起源故事就像表达本身一样棘手。
彼德派柏捏起一撮泡菜;彼德派柏捏起的是一撮泡菜;如果彼德派柏捏起一撮泡菜,那么彼德派柏捏起的泡菜在哪里?
彼得和他著名的泡椒最早出现在1813年约翰·哈里斯的书中。
但就像许多经典绕口令一样,押韵本身可能在那个时候已经被普遍使用了(这本书对字母表中的每个字母都提供了类似的格式短语,而彼得显然是最受欢迎的)。
一些香料爱好者还认为,这个传说中的彼得是根据18世纪的法国园艺家皮埃尔·波瓦尔(Pierre Poivre)创作的,不过这种联系应该有所保留(在这个例子中是胡椒)。
就像玛丽·安宁和她传说中的海边贝壳一样(稍后再详细介绍),普瓦夫尔与这首诗的联系虽然可行,但不一定有具体的证据。“胡椒”在法语中是“胡椒”的意思,“派珀”在拉丁语中是“胡椒”的意思,也是一个典型的英国姓氏,而且这个人在他的时代因从香料群岛走私丁香而闻名,所以这种联系是有道理的。作为一个著名的园丁,Poivre很可能会用偷来的丁香腌制辣椒,但我们实际上并不确定。
如果一只美洲旱獭能扔掉木头,它能扔掉多少木头呢?
虽然它可能在她之前出现,但人们认为是歌舞杂耍演员费·坦普尔顿让土拨鼠出名的。“如果一只美洲旱獭能扔掉木头,它能扔掉多少木头呢?”这是坦普尔顿1903年在百老汇音乐剧(不要与音乐剧混淆)中演唱的一首歌曲的副歌部分。
罗伯特·霍巴特·戴维斯(Robert Hobart Davis)和西奥多·f·莫尔斯(Theodore F. Morse)写了邓普顿的《土拨鼠之歌》(Woodchuck Song),几年后,鲍勃·罗伯茨(Bob Roberts)在1904年的唱片《拉格泰姆时代》(Ragtime)中收录了这首歌,使它更受欢迎。这句让人咂舌的话流传至今,甚至激发了导演沃纳·赫尔佐格(Werner Herzog) 1976年关于第13届国际牲畜拍卖锦标赛的纪录片《一只土拨鼠会用多少木头:观察一种新语言》(How Much Wood Would a Woodchuck Chuck: Observations ona New Language)的片名。
最近,学者们较少关注这个短语的起源,而是更多地关注这个核心问题的答案。1988年,纽约的鱼类和野生动物技师部环境保护成为全国媒体的头条新闻,当他提出如果糟蹋木头(因为他们实际上不能),它能够查克约700磅的小细节的东西但是必须没有适合的语言流原始押韵。
贝蒂博他买了一些黄油;“可是,”她说,“这黄油是苦的!如果我把它放进我的面糊里,它会使我的面糊变苦。但稍好一点的牛油会使我的面糊更好吃。”然后她买了一些比苦牛油更好的牛油,使她的苦面糊好些了。所以贝蒂博他最好还是买点儿好一点的牛油。
**
一个吹笛的导师试图教两个年轻的吹笛者吹笛。那两个学吹笛的问导师:“吹笛难,还是教两个学吹笛的人吹笛难?”
这两个经典的龙卷风都可以追溯到诗人兼小说家卡洛琳·威尔斯在19世纪90年代末的作品中。《贝蒂波特》后来被收录在鹅妈妈的童谣中,这两首诗也有不同的变体。虽然我们不知道是谁或什么激发了贝蒂或导师的性格,但我们知道威尔斯的作品相当多产。她1902年出版的那本书——另一本愚蠢的语言体操卷——将是她最著名的作品,但她还创作了100多本其他书籍,包括神秘小说和儿童故事。似乎她对美国语言的书面贡献还不够,威尔斯还把她收藏的沃尔特·惠特曼的手稿和初版捐赠给了国会图书馆。
她在海边卖贝壳。我敢肯定她卖的贝壳是贝壳。如果她在海边卖贝壳,那么我肯定她卖的是海滨贝壳。
“她卖贝壳”背后的故事可能是近年来最受关注的。传说这首诗是献给19世纪英国古生物学家玛丽·安宁的。
安宁是一位令人印象深刻的化石猎人,从发现第一个铰接式蛇颈龙到第一个发现粪便化石,他被认为是科学成就的关键人物之一——尽管她的男性同龄人用一种令人沮丧的方式窃取了她的功劳。
安宁在科学界很有名(查尔斯·狄更斯甚至在她1847年去世后写过他对她的崇拜),但她也是绕口令背后的缪斯女神的想法也给了公众一个很好的方式来纪念她。当然,正如国会图书馆美国民俗中心的斯蒂芬·威尼克(Stephen Winick)所指出的那样,我们实际上没有任何证据可以证明传说中的安宁和绕口令之间的联系。许多媒体援引1908年的特里·苏利文和哈利吉福德歌,包括歌词的短语的诞生这个绕口令,但Winick发现少数早期使用的实例(类似版本包含在鞋匠的雄辩术书,发表在一个1898的问题,例如)。第一个已知的与安宁有关的诗句似乎是一本1977年的书,尽管它只是作为一种可能性提出,并没有提供参考的来源。
我叫喊,你叫喊,我们都喊着要冰淇淋。
舌头并没有特别扭曲,但确实变冷了。
这首关于每个人最喜欢的冷冻食品的小曲是谁第一个想出的,对此众说纷纭。整个19世纪,关于“冰淇淋”和“我尖叫”的声音有很多笑话和评论。但在1905年,一家在宾西法尼亚州黎巴嫩市销售冰淇淋冰柜的公司打出了这样的广告:“我尖叫,你尖叫,我们都为冰淇淋而尖叫!”这当然是冰淇淋天气。你们有好的冰淇淋冷冻机吗?”虽然这个短语不太可能是第一次使用(几个月前在威斯康星州出现了非常类似的情况),但这首押韵诗之所以出名,可能要归功于霍华德·约翰逊(Howard Johnson)、比利·莫尔(Billy Moll)和罗伯特·金(Robert King),他们在1927年将这句话写进了一首同名歌曲。沃林的宾夕法尼亚人录制了这首歌,并在40年代成为爵士乐的标准。从那时起,它就一直让人们感到饥饿,并困扰着冰淇淋卡车司机。
supercalifragilisticexpialidocious可能是最著名的一个词绕口令,但它并不缺少复杂的背景故事。一提到这个拗口的词,大多数人就会联想到朱莉·安德鲁斯(Julie Andrews)和迪克·范·戴克(Dick Van Dyke)与1964年根据特拉弗斯(P.L. Travers)的系列小说《欢乐满人声》(Mary Poppins)改编的电影中的卡通人物跳舞。
但根据词曲作家巴尼·杨和格洛丽亚·帕克的说法,他们最先在他们的歌曲中使用了这个词(或对它进行了轻微的变化),这首歌也被称为“超级歌曲”。所以当迪士尼推出他们的歌曲,由罗伯特和理查德·谢尔曼创作,杨和帕克将他们告上法庭侵犯版权。谢尔曼一家声称,他们在30年代的夏令营里学会了这个有趣的词。杨和帕克说,杨在1921年还是个孩子的时候就创造了这个词,他们在1951年把这首歌寄给了迪士尼。他们起诉索赔1200万美元。
受审的法官被法庭程序中14个音节的术语弄得心神不宁,他坚持称他们只是简单地称它为“那个词”。他最终放弃了这个案子,说绕口令在纽约早在30年代就已经普遍使用了,但争议一直存在。后来,这个词在1931年被使用的另一个例子被发现,这次是拼写。这篇文章刊登在雪城大学的校报上,专栏作者声称这篇文章也是她编造的。
垫孩子倒凝乳拉鳕鱼
这个简短的句子不像其他一些更传统的押韵那样容易辨认,它是由麻省理工学院(MIT)的研究人员在2013年发明的,被称为世界上最难懂的绕口令。这个短语似乎比“我尖叫”这首歌甚至是土拨鼠更难。
作为第166届美国声学学会会议的一部分,主持者们想要找出特定的语言模式在心理上是如何起作用的。在这个项目中,志愿者们被记录下了背诵不同类型的绕口令的过程——“Pad Kid”引起的麻烦最多。由于这个短语的头韵和发音相似,大脑很难准确无误地快速重复。
此前,“第六位生病的酋长的第六只羊生病了”经常被认为是世界上最严重的龙卷风(它甚至一度保持着吉尼斯世界纪录)。但由于官方分类已经不存在了,麻省理工学院的这一发明可能会取代绕口令蛋糕。