世界各地与眼睛有关的习语,插图

2022-02-25 19:22来源:品阁网

iStock

“我的掌上明珠。”“好好欣赏一下吧。”“我后脑勺长了眼睛。”英语中有很多包含eye这个词的习语。但这并不是唯一的一种语言。

隐形眼镜零售商Lenstore从世界各地收集并展示了10个英语中不存在的与眼睛有关的习语,你可以在下面的互动信息图表中浏览或点击这里查看。在西班牙语中,有句谚语“Me costó un ojo de la cara”,翻译成“It cost Me an eye from my face”,意思是“买了一件非常昂贵的东西”。这和英语习语“It cost me an arm and a leg”很像。在德语中,“Tomaten auf den Augen haben”(“眼睛上有番茄”)的意思是“没有发现明显的东西”。

然而,美妙的习语世界远不止眼睛那么简单。在这里,你可以找到与马有关的习语的起源,比如“hold your horses”,在这里你可以了解到与雨有关的奇怪的国际习语,比如希腊特别特别的“It's raining chair legs”。

通过下面这些独特的习语来了解不同文化是如何看待眼睛的:

品阁网声明:未经许可,不得转载。