每个职业都有自己的群体语言使用方式，但并不是每个职业都要求以多种语言为母语的人每天相互交流。

欧盟就是这样要求的，在那里工作的人，起草、翻译文件的人，都以一种非常特殊的方式使用英语。2013年的一份欧盟报告概述了欧盟英语的一些不同寻常的特点，指出:“多年来，欧洲机构已经开发出了一套不同于任何公认形式的英语的词汇。”

很多无法辨认的词汇是翻译或非母语人士的错误造成的，这些错误在某种程度上讲得通，但却偏离了通常的英语。因为欧盟的文件会影响其他文件的起草方式以及讨论的进行方式，不寻常的词汇往往会传播开来，直到它们成为一般专业术语的一部分。以下是11个在欧盟文件中以一种奇怪方式使用的单词的例子。

1. 精确/精密

有时在欧盟文件中用作动词，意为“使精确”或说明。在这个意义上，它也用作名词，它的意思是“用来使事物精确的东西”——换句话说，细节或规格。

2. 处理

现在出现了一种新趋势，用它来表示“拥有”，而不是“摆脱”。这个奇怪的用法可能来源于我们说to的意思是“免费使用”。在普通英语中，不可能把那个短语转换成这种方式。

3.即时通讯创造

有时用来表示大的或重要的。意义重大的东西可能是重要的，但它承载了更多的重要含义或对事物有影响。这是一个微妙的区别，一个非母语人士真的不能因为没有完全控制而受到指责。

4. 机会

这里指的是“机会的性质”或“机会”。根据构词法的原始规则，没有理由它不应该是这个意思，但我们已经有了一个特定的意思——有利的环境或成功的机会。

5. 守时

应该能够表示“逐点”或“不时”，就像德语和其他欧洲语言一样。但是在英语中，我们只用它来表示“到达约定的时间”。在欧盟文件中，它被用来表示偶尔的或周期性的。

6. 实际

是著名的“假朋友”之一。它在法语(或德语或西班牙语)中看起来像同一个单词，但在英语中有不同的意思。在英语中，它的意思是真实的或存在的，而在其他语言中，它的意思是当前的。在欧盟文件中具有欧洲的含义。

7. 最终

另一个错误的朋友，我们认为它的意思是“在未来某个时间点发生的”，而在其他语言中，它的意思是“可能的”。这里提到的最终强制实施是一种可能性，而不是一项计划。

8. 专长

通常是一个没有复数形式的群体名词:我们不会说but。然而，在欧盟英语中，它经常以复数形式出现。拥有比你需要的更多的专业知识总是好的。

9. 计划化

在欧盟英语中经常出现。它假设存在一个不寻常的动词，意思是计划之类的东西。基本上，平面化是一种计划，但时间更长。

10. COMITOLOGY

该报告指出,有1253的实例这个词在文档数据库,但“欧盟不仅不存在这个词以外的欧盟机构…它是由一个拼错杆(委员会有两个年代和两个年代)和一个后缀有很不一样的意思(学问/言语意味着“科学的”或“研究”)。因此，一个局外人几乎不可能推断出它的意思，即使是在上下文中。”它的意思是“与委员会有关”。

11. ACTORNESS

 

另一个欧盟特有的发明，意思是“作为一个采取行动的政党的品质”。虽然它让英语显得很奇怪，但它是表达一个欧盟经常讨论的概念的一种更有效的方式。