罗杰·托马斯。
法国人有一种侮辱人的方式——即使有些东西在翻译中有一点丢失。
1. 很好!
所有这一切的意思是“去[其他地方]看!”虽然听起来很温和，但确实很无礼。
2. 辣
在美国，我们认为Andouille是一种烟熏的卡真香肠，而在法国，它是一种用猪肠子做的香肠——这也是一种侮辱，意思是你懒到骨子或笨蛋。
3.BONHOMME
是的，它的字面意思是“好人”，但大致翻译成“老头”或“家伙”，带有轻蔑的意味。
4. 一个VACHE ESPAGNOLE
你的法语不好还是你的口音不纯正?如果是这样，你说西班牙语就像“西班牙母牛”。
5. 你跟我GONFLES。
“你在给我打气。”这是对推你的人的一种尖锐而不礼貌的谴责，意思是任何夸大的东西都可能爆发。
6. 助教GUEULE !
这是“你的嘴!”的俚语。它实际上是“”(“闭上你的嘴”)的缩写，但不知何故看起来更粗鲁。
7. LAVETTE
你意志薄弱，懒惰吗?你是一块抹布，也许和英语中的“软布”不无关系。
8. 直译就是!
这是一个“打破自我”的指令。基本上,拍拍屁股走人。
品阁网声明：未经许可，不得转载。
为您推荐：
- 这个小小的可穿戴磁盘存档了一万年的1000种语言 2022-03-11
- 来自美国各地的11个“精疲力竭”的习语 2022-03-11
- 什么语言最难学? 2022-03-11
- 与伟大的美国文字绘图仪的乐趣 2022-03-11
